1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA

2
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN

3
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
Lucho, semua orang di lingkungan ini
takut setengah mati

4
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
setelah penembakan mengerikan itu ketika Don Sancho
dan Don Poncho terbunuh.

5
00:01:16,159 --> 00:01:19,162
Tidak ada yang berani keluar.

6
00:01:19,246 --> 00:01:22,165
Tampaknya benar,
dengan serangan di alun-alun.

7
00:01:22,249 --> 00:01:26,628
Dan karena mereka segera mengambilnya,
kami tidak tahu di mana mereka dikuburkan.

8
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
Saya pikir mereka harus memberitahu orang-orang
dari lingkungan sekitar

9
00:01:29,756 --> 00:01:31,633
karena kamu tahu
betapa mereka mencintai mereka.

10
00:01:31,717 --> 00:01:35,470
Hei, kamu terlihat bersemangat. Mengapa demikian?

11
00:01:36,597 --> 00:01:39,098
- Tidak, tuan.
- Dengar, Armando,

12
00:01:39,683 --> 00:01:43,228
Anda mungkin harus membawanya
mereka pesannya, sobat.

13
00:01:45,397 --> 00:01:46,940
Yang mana?

14
00:01:47,024 --> 00:01:52,362
Yang mana? Mengapa kamu ingin tahu
secepat ini? Jangan lari karena kamu bisa terjatuh.

15
00:01:52,779 --> 00:01:56,533
Awas, nak.
Masuk ke dalam.

16
00:01:58,952 --> 00:02:02,331
Teruskan. Santai.

17
00:02:04,124 --> 00:02:08,170
Ponco, lihat apa yang kubawakan untukmu.

18
00:02:08,795 --> 00:02:10,547
Bos.

19
00:02:11,757 --> 00:02:15,677
- Sungguh mengejutkan. Kamu masih hidup.
- Apakah kamu ingin melihatku mati atau apa?

20
00:02:15,761 --> 00:02:18,138
Tidak, tidak, tuan. Tentu saja tidak.

21
00:02:18,221 --> 00:02:23,518
Semua orang di lingkungan sekitar
mengira kamu sudah mati,

22
00:02:24,394 --> 00:02:26,521
tapi ini keajaiban, Pak.

23
00:02:26,605 --> 00:02:29,399
Keajaibannya adalah melihatmu hidup,
Armando.

24
00:02:29,816 --> 00:02:33,362
Aku belum melupakan hari itu
mereka meniduriku dan membunuh Sancho,

25
00:02:33,779 --> 00:02:36,406
kamu berlari seperti kelinci.

26
00:02:37,199 --> 00:02:41,828
Ya, mereka memberitahuku
kamu mulai berlari seperti banci.

27
00:02:41,912 --> 00:02:45,624
Tidak, kamu harus mengerti
Saya harus melindungi diri saya sendiri.

28
00:02:45,707 --> 00:02:48,794
- Lagipula, hari itu aku tidak--
- Selain tidak ada apa-apa.

29
00:02:49,002 --> 00:02:52,422
Anda bukan hanya banci tetapi juga pengecut.
Dimana uang Poncho?

30
00:02:52,506 --> 00:02:55,967
Lima belas juta, saudara. kamu dulu
seharusnya memilikinya pada bulan Januari.

31
00:02:56,051 --> 00:02:59,513
Oh tidak, Pak.
Saya belum melupakan uang itu.

32
00:03:01,056 --> 00:03:03,182
Tapi karena semua orang mengira dia sudah mati
dan kami baru saja merayakan Natal--

33
00:03:03,266 --> 00:03:06,185
Oh ya, dan kamu belum
bahkan bertanya tentang dia.

34
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
Bukan begitu keadaannya,
Armando.

35
00:03:08,230 --> 00:03:11,233
Kami telah memperlakukan Anda dan Anda dengan sangat baik
keluar tanpa membawa apa-apa. Itu tidak adil.

36
00:03:11,316 --> 00:03:14,611
Anda tahu sesuatu?
Kami butuh uang itu, Nak.

37
00:03:14,695 --> 00:03:18,699
Saya akan melunasinya.
Saya bersumpah saya akan membayarnya, Pak. aku bersumpah.

38
00:03:18,990 --> 00:03:20,951
Dengarkan aku.

39
00:03:22,160 --> 00:03:27,082
Anda punya waktu 24 jam untuk mendapatkan uang itu,

40
00:03:27,582 --> 00:03:30,877
- jika tidak, kamu tahu apa yang akan terjadi.
- Kamu mendengarnya.

41
00:03:31,586 --> 00:03:34,213
Kalahkan, dasar curang,

42
00:03:34,631 --> 00:03:37,801
dan terima kasih padaku
karena tidak menidurimu.

43
00:03:38,927 --> 00:03:44,641
Ayo, Poncho, santai.
Berbaring.

44
00:03:46,601 --> 00:03:49,604
Beberapa sinar matahari
akan membantumu, sobat.

45
00:03:49,688 --> 00:03:53,900
Anda tahu apa?
Awasi pengecut itu karena dia akan lari.

46
00:03:55,944 --> 00:04:01,116
Kebijakan penyerahan diri Presiden
Gaviria sudah mulai membuahkan hasil.

47
00:04:01,324 --> 00:04:03,452
Saudara Pedro dan Julio Motoa,

48
00:04:03,535 --> 00:04:06,830
dianggap sebagai pemimpin penting
dari Kartel Medellín

49
00:04:06,913 --> 00:04:11,376
dan tertutup
dengan SK 3030 Tahun 1990,

50
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
baru saja menyerah pada keadilan.

51
00:04:13,670 --> 00:04:17,632
Negara berterima kasih padamu
atas keputusan yang telah Anda buat, tuan.

52
00:04:17,758 --> 00:04:21,428
Dan kami berterima kasih atas kemauan Anda

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,555
dan ketekunan
untuk mencapai penyerahan diri kita.

54
00:04:25,098 --> 00:04:28,143
Aku bertanya-tanya mengapa saudaramu yang lain
tidak bergabung denganmu.

55
00:04:28,518 --> 00:04:31,188
Tidak, bukan itu, Pak.

56
00:04:31,688 --> 00:04:35,567
Dia akan menunggu beberapa saat
untuk melihat bagaimana keadaan kita.

57
00:04:35,650 --> 00:04:37,778
Untuk melihat apakah kita memiliki pemerintahan
yang sesuai

58
00:04:37,861 --> 00:04:40,947
dan kita tidak berakhir
di Amerika seperti tikus.

59
00:04:41,406 --> 00:04:43,909
Anda tidak perlu khawatir.

60
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
Lalu bagaimana dengan Pablo?

61
00:05:04,930 --> 00:05:07,349
Hei, perhatikan itu. Kami memiliki pengunjung.

62
00:05:07,432 --> 00:05:11,311
Oke, salin itu. Jangan khawatir.
Lagipula kita tidak akan butuh waktu lama.

63
00:05:19,152 --> 00:05:22,781
Pablo, menurutku kita harus pergi,
kita mengambil terlalu banyak risiko.

64
00:05:22,864 --> 00:05:26,409
Tunggu, tunggu, Peluche. Ayo temani
sepupu Gonzalo selama lima menit.

65
00:05:26,493 --> 00:05:29,496
Anda tidak bisa bersyukur.

66
00:05:29,830 --> 00:05:32,916
Baiklah. Mari kita berdoa lima paternoster
dan kami akan pergi.

67
00:05:34,209 --> 00:05:36,586
Tenang, sepupu.

68
00:05:37,128 --> 00:05:39,798
Sementara Anda beristirahat sebagaimana layaknya Anda,

69
00:05:40,298 --> 00:05:43,760
Peluche dan aku akan membalas dendam
atas kematianmu.

70
00:05:44,010 --> 00:05:48,890
Saya tahu Gonzalo akan beristirahat
ketika kita mempunyai keadilan.

71
00:05:49,474 --> 00:05:54,229
Ketika kita memiliki keadilan atas cara yang tidak adil
mereka masuk ke dalam rumahnya,

72
00:05:54,312 --> 00:05:57,440
yang mereka masuki hanya untuk membunuhnya.
Itu sebabnya mereka menyamar.

73
00:05:57,524 --> 00:06:01,236
- Tentu saja.
- Tikus-tikus itu.

74
00:06:02,571 --> 00:06:04,823
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus, Amin.

75
00:06:04,906 --> 00:06:07,117
Bapa Suci yang ada di surga.

76
00:06:11,454 --> 00:06:14,416
Jadi Mireya, maukah kamu membantuku
dengan uang itu?

77
00:06:14,499 --> 00:06:18,253
Apa aku membunuh pendeta atau apa?
Saya tidak punya uang. Saya tidak.

78
00:06:18,336 --> 00:06:21,548
Jangan berbohong padaku.
Anda adalah saudara perempuan Chili.

79
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
Tinggalkan Chili sendirian.

80
00:06:24,634 --> 00:06:29,222
Dengan segala hormat, tapi orang itu tidak melakukannya
membawa semua uangnya ke kubur, bukan?

81
00:06:29,306 --> 00:06:31,308
Saya tidak tahu di mana dia meninggalkannya.

82
00:06:32,142 --> 00:06:34,227
Mireya, aku mohon padamu.

83
00:06:34,936 --> 00:06:38,397
Apa menurutmu aku menjadi pelacur lagi?
untuk kesenanganku sendiri? Hah? Beri tahu saya.

84
00:06:38,481 --> 00:06:41,067
- Aku tahu kamu tidak melakukannya.
- Lihat dirimu.

85
00:06:42,819 --> 00:06:46,239
Tanyakan pada teman kriminal Anda
siapa yang punya uang di sini.

86
00:06:46,907 --> 00:06:48,658
Bagaimana kabarmu, Nyonya?

87
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
Katakan padaku:

88
00:07:00,712 --> 00:07:04,507
- berapa banyak hutangmu padanya?
- Hanya 15 juta.

89
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Dan berapa banyak hutangmu yang masih ada?

90
00:07:07,469 --> 00:07:10,388
- Empat belas.
- Ini...

91
00:07:11,640 --> 00:07:15,018
Tapi, Mireya, jika aku tidak mendapatkan uang itu,
mereka akan membunuhku.

92
00:07:15,560 --> 00:07:19,397
Bisakah kamu hidup dengan rasa bersalah itu?
Tolong, Mireya.

93
00:07:27,572 --> 00:07:29,616
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak.

94
00:07:29,699 --> 00:07:33,495
Saya tidak tahu, untuk memiliki sesuatu yang solid,
tapi aku tidak punya apa-apa.

95
00:07:36,081 --> 00:07:38,124
- Permisi, Kolonel.
- Ada apa?

96
00:07:38,208 --> 00:07:41,586
Seorang pria mengatakan dia memiliki informasi tentangnya
para sandera dan ingin berbicara dengan Anda.

97
00:07:42,545 --> 00:07:44,506
Aku harus menutup telepon, sayang.

98
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
Aku pun mencintaimu.

99
00:07:48,009 --> 00:07:49,427
Selamat tinggal.

100
00:07:52,722 --> 00:07:54,516
Halo.

101
00:07:55,308 --> 00:07:58,019
Ini Kolonel Martín Pabón.
Siapa ini?

102
00:07:59,312 --> 00:08:01,481
Apa yang dia katakan padamu?
tentang para sandera?

103
00:08:01,564 --> 00:08:05,777
- Bahwa dia punya informasi penting.
- Bagus. Dimana kita bisa menemukannya?

104
00:08:05,860 --> 00:08:08,613
Kami dapat mengirimkan tim operasi
kepadanya segera.

105
00:08:09,489 --> 00:08:12,575
Aguirre, kami tidak mengirim siapa pun.

106
00:08:12,659 --> 00:08:14,202
Mengapa tidak?

107
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
Karena menyelamatkan sandera
bukan misi kita.

108
00:08:16,371 --> 00:08:18,289
Kami di sini untuk
membongkar Kartel Medellín.

109
00:08:18,373 --> 00:08:22,877
Tapi Kartel Medellín adalah satu-satunya
yang menculik semua orang itu.

110
00:08:23,378 --> 00:08:25,922
Ya, kelompok yang dapat diekstradisi.

111
00:08:26,006 --> 00:08:29,050
Dan bahkan jika kita berasumsi
merekalah orangnya, saya ulangi

112
00:08:29,134 --> 00:08:32,095
bahwa menyelamatkan sandera bukanlah misi kami.
Itulah gunanya Polisi.

113
00:08:32,178 --> 00:08:34,639
- Tapi Kolonel...
- Jenderal setuju denganku, Aguirre.

114
00:08:34,723 --> 00:08:38,601
Dengan segala hormat untuk Anda
dan Jenderal, saya tidak setuju.

115
00:08:38,685 --> 00:08:40,729
Saya pikir jika kita mengikuti para sandera

116
00:08:40,812 --> 00:08:43,565
dan para penculik,
mereka akan membawa kita ke Escobar.

117
00:08:43,648 --> 00:08:48,111
Itu akan terjadi, Aguirre,
tapi Polisi sebagai institusi, bukan kita.

118
00:08:54,284 --> 00:08:56,202
Terima kasih telah bertemu denganku.

119
00:08:56,286 --> 00:08:58,663
Dengan senang hati, Tuan Villamizar.

120
00:08:59,414 --> 00:09:02,083
Tolong bantu jelas
ada sesuatu untuk kita.

121
00:09:02,417 --> 00:09:04,335
Bagaimana tepatnya kami dapat membantu Anda?

122
00:09:04,419 --> 00:09:08,590
Itu bukan masalah
tentang bagaimana kamu akan membantuku,

123
00:09:08,882 --> 00:09:11,843
tapi apa yang akan saya usulkan
akan nyaman bagi Anda juga.

124
00:09:11,926 --> 00:09:15,221
Dengar, tuan, kebenarannya adalah
bahwa kita tidak ada hubungannya

125
00:09:15,305 --> 00:09:20,685
dengan penculikan adikmu,
istrimu, dan tidak ada jurnalis.

126
00:09:21,352 --> 00:09:26,524
Tapi Anda sudah sangat dekat dengan Escobar.
Anda bahkan sudah menjadi mitra.

127
00:09:27,358 --> 00:09:31,279
Ya, tapi itu sudah terjadi
tidak ada hubungannya dengan itu.

128
00:09:31,362 --> 00:09:35,325
Dengar, Pedro.
Saya ingin memberi tahu Anda

129
00:09:35,533 --> 00:09:38,495
apa posisiku
dan keluarga sandera adalah.

130
00:09:39,287 --> 00:09:42,957
Dalam enam bulan, kami belum mendengar kabar
apa pun dari kelompok yang Dapat Diekstradisi.

131
00:09:43,041 --> 00:09:45,752
Kami tidak tahu apa-apa.
Kita tidak tahu apa yang mereka inginkan,

132
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
apa yang mereka minta, tidak ada apa-apa.

133
00:09:47,420 --> 00:09:50,965
Jika Anda mengenal Pablo, Anda pasti mengerti
itu bagian dari strateginya.

134
00:09:51,049 --> 00:09:55,595
Justru karena saya tidak mengenalnya,
Aku ingin kamu membantuku menghubunginya.

135
00:09:55,678 --> 00:10:00,308
Dengar, Pemerintah menginginkan Escobar
untuk menyerah pada keadilan seperti yang Anda lakukan

136
00:10:00,391 --> 00:10:04,229
dan saya berwenang
untuk mempertimbangkan pendekatan apa pun

137
00:10:04,604 --> 00:10:07,315
itu akan memimpin
pada penyerahan pria itu.

138
00:10:08,024 --> 00:10:10,193
Tuan Villamizar,

139
00:10:10,276 --> 00:10:15,532
percayalah pada kami jika kami dapat membantu
kami dengan senang hati akan melakukannya,

140
00:10:16,199 --> 00:10:17,575
tetapi tidak ada cara untuk melakukannya sekarang.

141
00:10:17,659 --> 00:10:20,954
Anda tahu betul
hanya kamu yang bisa membantuku.

142
00:10:21,037 --> 00:10:23,248
Ya, tapi lihat di mana kita berada.

143
00:10:23,331 --> 00:10:27,252
Apakah menurut Anda, terkunci di sini,
kita bisa menghubungi Escobar?

144
00:10:31,089 --> 00:10:32,924
Santai.

145
00:10:33,216 --> 00:10:36,761
Berenice, santai saja. Tarik napas dalam-dalam,
itu akan membantumu.

146
00:10:36,845 --> 00:10:40,974
- Tidak, Maruja, ini sangat menyakitkan.
- Aku tahu itu sangat menyakitkan.

147
00:10:41,057 --> 00:10:42,809
Saya sangat membutuhkan dokter.

148
00:10:42,892 --> 00:10:45,562
Aku sudah memberitahu mereka
tapi mereka bilang mereka tidak berwenang.

149
00:10:45,645 --> 00:10:48,606
- Itu bohong.
- Dengan makanan yang mereka berikan kepada kita,

150
00:10:48,690 --> 00:10:52,235
siapa pun bisa sakit.

151
00:10:52,318 --> 00:10:55,488
Carmiña, tenanglah
karena itu tidak akan membantunya.

152
00:10:56,156 --> 00:10:59,868
- Ya Tuhan, sakit sekali.
- Aku tahu itu menyakitkan.

153
00:11:00,118 --> 00:11:03,955
Tapi perhatikan aku.
Tarik napas dalam-dalam melalui hidung.

154
00:11:07,750 --> 00:11:10,295
- Bagaimana kabarnya?
- Dia membutuhkan dokter. Dia sakit parah.

155
00:11:10,378 --> 00:11:12,714
- Ya, tolong.
- Bisakah dia mati?

156
00:11:12,797 --> 00:11:15,842
Dia sudah seperti itu selama berjam-jam.
Itu tidak normal.

157
00:11:17,385 --> 00:11:19,888
- Ini, ambil ini.
- Apa itu?

158
00:11:19,971 --> 00:11:22,891
Istri saya meminumnya ketika dia merasa sakit.
Ini mungkin membantunya.

159
00:11:22,974 --> 00:11:26,352
Pak, bagaimana Anda bisa mengira itu pil
untuk kram apakah bisa menyembuhkan maag?

160
00:11:26,436 --> 00:11:29,814
- Oh, tidak masalah.
- Jangan ambil itu. Ini bisa berbahaya.

161
00:11:29,898 --> 00:11:32,108
Tidak masalah.
Saya akan menerima keringanan apa pun.

162
00:11:32,192 --> 00:11:35,403
Tolong, demi Tuhan,
bawa seseorang untuk memeriksanya.

163
00:11:35,486 --> 00:11:37,780
Ya, tolong.

164
00:11:38,781 --> 00:11:41,117
Bersikeras meminta dokter,
tolong.

165
00:11:54,672 --> 00:11:57,550
Sejak saat itu aku mulai berpikir
bahwa hidupku dalam bahaya.

166
00:11:57,634 --> 00:11:59,802
Menurut Kolonel Pabón,

167
00:11:59,886 --> 00:12:02,764
kamu menghubunginya karena
kamu berpikir untuk membantu kami.

168
00:12:02,847 --> 00:12:07,644
Tidak, Pak, saya tidak pernah mengatakan saya akan membantu
kamu. Yang saya inginkan adalah Anda membantu saya.

169
00:12:09,812 --> 00:12:11,940
Tadi kamu bilang siapa namamu?

170
00:12:12,649 --> 00:12:14,733
Armando Pantoja.

171
00:12:15,235 --> 00:12:19,113
Bagus sekali, Pantoja. saya akan menjelaskannya
kepada Anda bagaimana segala sesuatunya bekerja di sini.

172
00:12:19,280 --> 00:12:22,450
Polisi memberi kembali berdasarkan
atas apa yang mereka terima.

173
00:12:22,575 --> 00:12:26,329
Mengapa kamu tidak memberitahuku kalau begitu
apa yang kamu ketahui tentang para sandera?

174
00:12:28,206 --> 00:12:32,502
Pertama, aku ingin kamu memberitahuku
bagaimana kamu akan membantuku.

175
00:12:32,751 --> 00:12:34,587
Itu berarti aku ingin kamu menjaminnya

176
00:12:34,671 --> 00:12:37,756
bahwa aku tidak akan berakhir di penjara
atau entah di mana.

177
00:12:38,549 --> 00:12:41,344
Pantoja, jangan berpura-pura
kamu tidak mendengarku.

178
00:12:41,427 --> 00:12:45,515
Saya sudah jelas mengatakan kepada Anda bahwa Polisi
mengembalikan apa yang mereka dapatkan,

179
00:12:45,598 --> 00:12:50,395
jadi beritahu saya:
dimana para sanderanya?

180
00:12:55,316 --> 00:12:57,485
Jawabannya, Pantoja.

181
00:13:01,030 --> 00:13:05,702
Pak, saya bisa beritahu Anda di mana letaknya
siapa yang merencanakan semua penculikan itu.

182
00:13:06,452 --> 00:13:09,706
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mengalihkan pandanganku dari pria itu.

183
00:13:09,788 --> 00:13:12,959
Setidaknya dia tidak akan bisa mendapatkan uang
dan pergi.

184
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Jika dia berencana untuk melarikan diri,
dia lebih baik membawa seluruh keluarganya bersamanya,

185
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
kalau tidak, aku akan mencarinya
dan aku akan membunuh mereka semua.

186
00:13:17,213 --> 00:13:21,467
Tenang aja. Itulah yang terjadi
kamu dapatkan dari bertindak begitu tergesa-gesa, ya?

187
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
- Jangan mengomeliku.
- Hei, dengarkan aku saja.

188
00:13:24,846 --> 00:13:26,805
Jangan sentuh aku.

189
00:13:27,348 --> 00:13:29,309
Hei nak.

190
00:13:29,392 --> 00:13:33,730
Coba tebak, kemana kita akan pergi?
Rumah pelacur.

191
00:13:34,272 --> 00:13:39,110
Aku akan membayar minumannya.
Mau ikut atau bagaimana?

192
00:13:39,193 --> 00:13:42,488
- Apakah kamu yakin bisnis itu milikmu?
- Dengar, aku mendengar sesuatu yang aneh.

193
00:13:42,572 --> 00:13:47,076
Mereka menangkap kita, Kevin.
Senjatanya. Teruslah menonton.

194
00:13:47,994 --> 00:13:49,871
Menembak. Menembak.

195
00:13:51,873 --> 00:13:54,584
Silakan, silakan, Poncho.

196
00:13:55,251 --> 00:13:56,878
Tembak, kawan! Menembak!

197
00:13:58,546 --> 00:14:02,258
Aku akan keluar dari sini dalam keadaan mati,
kamu tersentak.

198
00:14:06,763 --> 00:14:10,183
- Amunisi.
- Lucho.

199
00:14:24,697 --> 00:14:27,992
Polisi terkutuk.

200
00:14:28,368 --> 00:14:32,622
Itu selalu sama!
Mereka menembak terlebih dahulu dan kemudian mengajukan pertanyaan!

201
00:14:32,705 --> 00:14:34,749
Apa yang Anda ingin mereka tanyakan?
Keluarga Chusco adalah penjahat, Pablo.

202
00:14:34,832 --> 00:14:37,418
Berhentilah bersikap bodoh, Peluche, oke?

203
00:14:37,502 --> 00:14:41,714
- Bodoh? Saya bodoh?
- Kamu tidak menyadarinya.

204
00:14:41,798 --> 00:14:43,007
Awas, Pak.

205
00:14:43,091 --> 00:14:46,803
Tidakkah kamu menyadari bahwa polisi kriminal
tidak tertarik menangkap kami?

206
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
Mereka ingin kita mati,
Peluche!

207
00:14:49,389 --> 00:14:52,850
Itulah yang terjadi dengan Chili,
lalu dengan sepupuku Gonzalo, dan sekarang ini!

208
00:14:52,934 --> 00:14:56,104
Ya, bos, bajingan itu
sedang membunuh kita semua.

209
00:14:56,187 --> 00:15:01,067
Persetan. Aku yakin itu pengadu
telah menyusup ke kelompok Chuscos.

210
00:15:01,150 --> 00:15:03,694
Helikopter bersenjata
tidak muncul begitu saja.

211
00:15:03,778 --> 00:15:06,948
Ya, ya, bos. Biarkan aku yang mengurusnya.
Saya punya petunjuk.

212
00:15:07,740 --> 00:15:11,786
Dengar, biarkan aku mencari tahu
dan saya akan segera memberi tahu Anda.

213
00:15:15,873 --> 00:15:19,544
Serangan ini dari Pemerintah
akan bertemu dengan yang lebih buruk lagi.

214
00:15:20,837 --> 00:15:23,256
Beritahu saja kami apa yang harus dilakukan, bos.

215
00:15:24,715 --> 00:15:27,427
Kita akan membunuh seorang sandera.

216
00:15:27,677 --> 00:15:30,805
Pablo. Pablo, orang-orang itu
tidak ada hubungannya dengan kematian itu.

217
00:15:30,888 --> 00:15:33,224
Aku tidak peduli!

218
00:15:33,307 --> 00:15:37,728
Tidakkah Anda melihat bahwa Pemerintah,
melalui kepolisian kriminalnya,

219
00:15:37,854 --> 00:15:42,817
apakah membunuh semua kolaborator kita?
Dan kemudian mereka tampil dengan sangat bangga

220
00:15:42,900 --> 00:15:45,403
mengatakan mereka baru saja memberikan pukulan keras
ke Kartel Medellín.

221
00:15:45,486 --> 00:15:47,738
Lupakan. Kami akan melancarkan serangan
begitu saja pada mereka!

222
00:15:47,822 --> 00:15:51,492
- Dengan membunuh seorang sandera?
- Satu atau dua! Sebanyak yang diperlukan!

223
00:15:51,659 --> 00:15:56,497
Dalam perang, tidak ada gencatan senjata atau terisolasi
fakta! Dapatkan itu melalui kepala Anda!

224
00:15:56,706 --> 00:15:59,792
Setiap tindakan mempunyai reaksi yang pantas,
dan kami akan memberikannya kepada mereka!

225
00:15:59,876 --> 00:16:01,961
Balas dendam dengan Polisi, kawan!

226
00:16:02,044 --> 00:16:04,964
Jangan khawatir tentang mereka karena
mereka akan mengalami keadaan yang lebih buruk.

227
00:16:06,382 --> 00:16:10,386
Candonga, aku ingin kamu berkumpul
semua sandera yang kami miliki di Medellín.

228
00:16:10,470 --> 00:16:14,098
- Semuanya bersama-sama.
- Kita harus mulai dengan siapa, bos?

229
00:16:14,390 --> 00:16:18,394
Dengar, Pablo.
Tolong pikirkan hal ini, ya?

230
00:16:18,478 --> 00:16:22,773
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Tenang.

231
00:16:22,857 --> 00:16:25,818
Tidurlah di atasnya,
dan kita akan bicara besok, oke? Silakan.

232
00:16:25,902 --> 00:16:27,862
Jangan tangkap aku. Jangan tangkap aku.

233
00:16:35,536 --> 00:16:38,247
Aku membawakan tempat tidur bayi untukmu.

234
00:16:43,002 --> 00:16:45,087
Nyonya Diana.

235
00:16:46,714 --> 00:16:50,218
- Aku sangat senang melihatmu.
- Ronald.

236
00:16:50,343 --> 00:16:52,720
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang mereka katakan padamu?

237
00:16:52,803 --> 00:16:56,891
Saya tertidur dan mereka berkata:
“Cepat. Kamu sedang dipindahkan.”

238
00:16:58,851 --> 00:17:02,897
Aku sangat senang melihatmu, karena
Saya pikir mereka akan membunuh kami.

239
00:17:02,980 --> 00:17:06,692
Tidak, tidak. Mendengarkan.
Anda tidak boleh berpikir seperti itu.

240
00:17:06,776 --> 00:17:11,072
Tidak bisakah kamu melihat mereka membutuhkan kita hidup-hidup?
Mereka tidak bisa melakukan apa pun pada kita.

241
00:17:11,155 --> 00:17:14,450
Tapi Anda tidak tahu berapa banyak
Saya berterima kasih kepada mereka karena telah membawa Anda ke sini.

242
00:17:14,534 --> 00:17:17,286
Mungkin itu nyaman bagi mereka
untuk menyatukan kita.

243
00:17:17,370 --> 00:17:20,331
Kesendirian ini semakin tak tertahankan.

244
00:17:21,374 --> 00:17:24,293
Kamu memberitahuku. Anda tidak tahu
apa yang saya rasakan ketika mereka membebaskan Omar.

245
00:17:24,377 --> 00:17:26,504
Bukannya aku tidak menginginkannya,
tapi kamu mengerti maksudku kan?

246
00:17:26,587 --> 00:17:30,883
Ya. Dapatkah Anda bayangkan
betapa bahagianya Omar, Harold

247
00:17:31,342 --> 00:17:33,928
dan perasaan Jose ketika mereka melepaskannya?

248
00:17:34,053 --> 00:17:37,932
Saya tidak bisa berhenti bermimpi
tentang hari itu

249
00:17:39,100 --> 00:17:42,103
mereka melepaskan kami semua.

250
00:17:42,562 --> 00:17:46,816
Untuk melihat langit lagi,
untuk merasakan udara di wajahmu, matahari.

251
00:17:46,899 --> 00:17:51,779
Entahlah, untuk melihat bintang-bintang,
kota. Dapatkah Anda membayangkannya?

252
00:17:52,321 --> 00:17:56,492
Untuk dipeluk oleh orang tua kita,
untuk memeluk anak-anak kita,

253
00:17:56,742 --> 00:17:59,537
suamiku, keluargaku.

254
00:18:01,539 --> 00:18:03,165
Saya tidak bisa berhenti bermimpi
tentang semua itu.

255
00:18:03,249 --> 00:18:06,127
Dan apakah Anda benar-benar berpikir
mereka akan segera melepaskan kita?

256
00:18:07,253 --> 00:18:10,047
Insya Allah. Saya pikir mereka akan melakukannya.

257
00:18:11,382 --> 00:18:14,635
Tapi mari kita ganti topik pembicaraan.
Katakan padaku,

258
00:18:14,719 --> 00:18:17,263
apa yang terjadi padamu
setelah kita berpisah?

259
00:18:17,346 --> 00:18:23,227
Karena ketika mereka melepaskan Azucena,
mereka memindahkan saya sendirian lagi.

260
00:18:24,687 --> 00:18:29,567
Bagaimana mereka memperlakukanmu? Apakah mereka
menghormatimu? Apakah Anda sudah diperlakukan dengan baik?

261
00:19:06,812 --> 00:19:08,439
- Letnan.
- Ya, Kolonel?

262
00:19:08,522 --> 00:19:11,025
Beritahu Kolonel Fernández
bahwa kami sudah menemukan situsnya.

263
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Seperti yang Anda katakan, Kolonel.

264
00:19:19,867 --> 00:19:22,203
Sama sekali tidak ada apapun di sini.

265
00:19:23,621 --> 00:19:25,623
Itu bukan salah saya, Pak.

266
00:19:26,374 --> 00:19:30,002
Jangan mencoba melucu, Pantoja.
Siapa yang membawa kita ke rumah ini?

267
00:19:31,087 --> 00:19:35,841
Di sinilah mereka menampung Ny. Turbay
dan jurnalis yang dibebaskan.

268
00:19:36,300 --> 00:19:39,887
Tapi saya membayangkan mereka dipindahkan
ke rumah lain, bukan?

269
00:19:40,054 --> 00:19:44,600
Tentu saja.
Ini bukan bantuan yang Anda tawarkan kepada saya.

270
00:19:45,768 --> 00:19:48,562
Aku membawamu ke tempat para penculik
dari semua orang itu adalah,

271
00:19:48,646 --> 00:19:53,067
lalu aku membawamu ke sini.
Aku tidak tahu. Saya sudah melakukan tugas saya, Pak.

272
00:19:53,943 --> 00:19:56,487
Aku akan menyegarkan ingatanmu,
Pantoja.

273
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
Anda dan saya membuat kesepakatan
dimana sudah jelas

274
00:19:59,573 --> 00:20:03,744
bahwa saya akan mendapatkan hasil dengan bantuan Anda,
tapi aku belum mendapatkan apa pun.

275
00:20:05,621 --> 00:20:07,415
Ketiga penculiknya sudah tewas,
bukan?

276
00:20:07,498 --> 00:20:09,458
Saya tidak peduli dengan mereka yang sudah mati.

277
00:20:09,542 --> 00:20:12,753
Aku mengejar mereka yang masih hidup,
dan kamu akan membawaku menemui mereka.

278
00:20:13,421 --> 00:20:17,925
Yah, saya tidak tahu apakah saya bisa membantu,
karena ini satu-satunya rumah yang aku tahu.

279
00:20:20,803 --> 00:20:22,722
Pantoja, jangan pura-pura bodoh.

280
00:20:22,805 --> 00:20:28,144
Anda harus tahu di mana Chuscos
mempunyai sifat lain. Jadi bicaralah sekarang.

281
00:20:29,979 --> 00:20:34,900
Kolaborasi Anda dengan Polisi
belum selesai.

282
00:20:38,320 --> 00:20:43,159
Saya benar-benar tidak tahu. saya sudah
memberitahumu semua yang aku janjikan padamu,

283
00:20:44,034 --> 00:20:47,788
jadi aku tidak perlu
untuk mengatakan apa pun lagi.

284
00:20:48,497 --> 00:20:52,918
Besar. Jadi maksudmu
Anda tidak menginginkan perlindungan kami.

285
00:20:53,502 --> 00:20:56,505
Saya akan memperingatkan Anda bahwa semua penjahat Anda
teman akan tahu

286
00:20:56,589 --> 00:20:58,883
Anda bertindak di belakang atasan Anda,

287
00:20:59,842 --> 00:21:04,638
dan jangan berpikir itu akan mudah bagimu
untuk menemukan keselamatan. Ayo pergi.

288
00:21:08,517 --> 00:21:13,731
Terima kasih banyak, Jenderal. Beritahu aku
jika Anda memiliki informasi baru.

289
00:21:14,315 --> 00:21:16,942
Saya mengucapkan selamat kepada tim Anda.

290
00:21:19,528 --> 00:21:23,991
Polisi menemukan salah satu rumah
tempat para sandera ditahan.

291
00:21:25,993 --> 00:21:30,498
Tolong, Tuan Presiden, hentikan itu
tindakan polisi. Sandera bisa dibunuh.

292
00:21:30,664 --> 00:21:36,253
Bu Nydia, kami mengikuti petunjuk.
Polisi harus terus bekerja.

293
00:21:37,046 --> 00:21:40,758
Bagaimana jika salah satu sandera
pernah ke sana?

294
00:21:40,966 --> 00:21:44,011
Saya setuju, sungguh.

295
00:21:44,094 --> 00:21:47,348
Saya pikir itu ide penyelamatan
terlalu berisiko.

296
00:21:47,431 --> 00:21:51,852
Ibu Nydia, Tuan Villamizar,
tidak mudah untuk mengakuinya.

297
00:21:52,019 --> 00:21:55,648
Saya juga sangat khawatir
tentang apa yang mungkin terjadi pada adikku,

298
00:21:56,023 --> 00:22:00,194
tapi saya percaya itu Pemerintah

299
00:22:00,277 --> 00:22:03,155
serta Polisi
akan melanjutkan pekerjaannya.

300
00:22:03,280 --> 00:22:08,702
Apakah itu geng Chuscos yang baru saja kamu bunuh
bagian dari Kartel Medellín?

301
00:22:08,911 --> 00:22:12,873
Merekalah yang bertanggung jawab
dari orang-orang yang diculik.

302
00:22:13,707 --> 00:22:17,378
Dan menurut saya tidak dapat diekstradisi
sangat senang, Tuan Presiden.

303
00:22:17,753 --> 00:22:21,715
Mungkin saja, tapi itu yang terbaik bagi mereka
untuk memahami bahwa Pemerintah

304
00:22:21,799 --> 00:22:24,885
tidak duduk di tangannya
menunggu mereka datang kepada kita.

305
00:22:24,969 --> 00:22:27,179
Hal ini seharusnya memberikan tekanan
pada mereka.

306
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
Yah, itu juga sangat berbahaya,

307
00:22:29,347 --> 00:22:32,852
karena kita tidak tahu persis bagaimana caranya
mereka akan bereaksi, Tuan Presiden.

308
00:22:32,935 --> 00:22:36,480
Dan sementara itu, putriku
dan sandera lainnya masih diculik

309
00:22:36,564 --> 00:22:39,483
tanpa ada rencana yang sedang berjalan
untuk membebaskan mereka.

310
00:22:39,567 --> 00:22:44,362
Bu Nydia, saya berjanji
bahwa jika Polisi memberi saya petunjuk

311
00:22:44,446 --> 00:22:48,117
mengenai keberadaannya
salah satu sandera, aku akan berkomitmen

312
00:22:48,200 --> 00:22:51,620
untuk memberi tahu keluarga sebelum melanjutkan.
Apakah itu bisa diterima?

313
00:22:53,080 --> 00:22:57,334
Dan apa yang terjadi dengan dialog tersebut
dengan Yang Dapat Diekstradisi?

314
00:22:58,043 --> 00:23:00,963
Tuan Villamizar bertanggung jawab untuk itu.

315
00:23:05,801 --> 00:23:07,344
Halo.

316
00:23:09,430 --> 00:23:13,976
Pak Santana, ini untukmu,
dari koran.

317
00:23:15,436 --> 00:23:17,104
Terima kasih.

318
00:23:17,688 --> 00:23:19,607
Setelah beberapa hari hening,

319
00:23:19,690 --> 00:23:22,234
yang diekstradisi telah mengirimkan
Komunikasi baru

320
00:23:22,318 --> 00:23:25,988
dinyatakan sebagai akibat
tindakan kepolisian baru-baru ini

321
00:23:26,071 --> 00:23:30,326
mereka menuduh membunuh orang yang tidak bersalah
di Departemen Antioquia:

322
00:23:30,408 --> 00:23:34,705
“Salah satu sandera kami
akan membayar dengan nyawa mereka

323
00:23:34,788 --> 00:23:38,167
atas penyalahgunaan brutal ini
dan kekuatan pembunuhan."

324
00:23:39,168 --> 00:23:42,087
- Ada apa, pangsit?
- Hai, sudah lama tidak bertemu.

325
00:23:42,171 --> 00:23:44,381
- Kemana kita akan pergi?
- Ke lapangan terbang Guaimaral.

326
00:23:44,465 --> 00:23:48,928
Ada apa, teman-teman? Ayo, ayo berangkat.

327
00:23:53,098 --> 00:23:57,937
24 JANUARI 1991

328
00:23:58,020 --> 00:24:02,066
- Aku senang kamu merasa lebih baik.
- Terima kasih.

329
00:24:02,483 --> 00:24:05,611
Apakah Anda melihat pil itu
orang yang memberiku pekerjaan?

330
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
Tentu saja.

331
00:24:07,613 --> 00:24:10,407
Mereka tahu kita pasti baik-baik saja,

332
00:24:12,034 --> 00:24:14,662
atau bisa jadi lebih buruk lagi
untuk mereka.

333
00:24:15,871 --> 00:24:18,832
Aku merasa sangat iri melihatmu merokok,

334
00:24:19,166 --> 00:24:22,127
menikmati rokok,
menenangkan kecemasan Anda

335
00:24:22,211 --> 00:24:25,547
sementara aku mengunyah jariku,
gigit kukuku, semuanya.

336
00:24:26,548 --> 00:24:28,466
Carmiña,

337
00:24:28,550 --> 00:24:31,011
jangan lupa kamu mengundang kami makan malam
segera setelah kita keluar dari sini.

338
00:24:31,095 --> 00:24:35,015
Tidak, aku tidak akan melupakannya.
Apapun yang kamu inginkan.

339
00:24:35,641 --> 00:24:39,269
Mulutku berair
ketika saya memikirkan hidangan Paisa yang enak

340
00:24:39,353 --> 00:24:44,066
- kami akan makan di restoran Anda.
- Kamu benar-benar hebat, Berenice.

341
00:24:44,149 --> 00:24:47,903
Memikirkan tentang hidangan Paisa
ketika kamu sakit perut.

342
00:24:47,987 --> 00:24:50,823
Artinya kamu sudah sembuh.

343
00:24:52,366 --> 00:24:55,828
Nyonya, Anda ikut dengan saya.
Ayo, ayo pergi.

344
00:24:56,161 --> 00:24:58,872
- Tidak, tidak.
- Kenapa bisa? Kemana kamu pergi?

345
00:24:58,956 --> 00:25:01,834
Ke rumah lain.
Ayo pergi, ayo pergi.

346
00:25:01,917 --> 00:25:05,379
Kamu tidak akan membawaku kemana pun.
Anda akan membunuh saya.

347
00:25:05,462 --> 00:25:09,008
Jangan katakan itu, Carmiña.
Anda mungkin akan dibebaskan.

348
00:25:09,091 --> 00:25:11,343
Dia tidak akan pergi.
Kita melakukan ini bersama-sama.

349
00:25:11,427 --> 00:25:14,179
- Jika dia pergi, kita bertiga pun pergi.
- Kami berangkat sekarang.

350
00:25:14,263 --> 00:25:19,393
Maruja. Maruja, tolong tenang.

351
00:25:19,476 --> 00:25:22,021
Tenang. Maruja, tenanglah.

352
00:25:22,104 --> 00:25:24,648
Semuanya baik-baik saja.
Biarkan aku mengambil barang-barangku.

353
00:25:24,732 --> 00:25:27,026
Tidak, Anda tidak membutuhkannya.
Ayo pergi, ayo pergi.

354
00:25:27,109 --> 00:25:30,362
Izinkan saya mengucapkan selamat tinggal. Tunggu.

355
00:25:31,697 --> 00:25:33,282
Carmina.

356
00:25:36,785 --> 00:25:41,832
Tolong beritahu Alberto dan anak-anak saya
bahwa aku sangat mencintai mereka, oke?

357
00:25:42,875 --> 00:25:46,837
Kamu tahu, aku tidak akan bisa
untuk memberi mereka pesan itu.

358
00:25:47,129 --> 00:25:50,132
Anda tahu itu tidak mungkin terjadi.

359
00:25:56,930 --> 00:26:01,477
- Tuhan memberkati. Sampai jumpa di luar.
- Sampai jumpa. Amin.

360
00:26:01,559 --> 00:26:03,479
Miliki ini.

361
00:26:04,646 --> 00:26:07,483
Jika mereka akan melakukan sesuatu padamu,
ambillah.

362
00:26:07,565 --> 00:26:10,861
- Kamu akan segera tidur, oke?
- Terima kasih.

363
00:26:12,112 --> 00:26:15,573
- Nyonya, ayo pergi. Ayo.
- Baiklah.

364
00:26:15,657 --> 00:26:18,702
Oke, ayo pergi.

365
00:26:27,753 --> 00:26:30,714
Maruja, menurutmu
mereka akan melepaskannya?

366
00:26:34,343 --> 00:26:40,015
Kami semua tahu bahwa kami berada di sabana
tapi tidak terlalu dekat Bogota.

367
00:26:40,140 --> 00:26:41,599
Bogota sekitar setengah jam
atau kurang jauhnya.

368
00:26:41,683 --> 00:26:44,353
Pada saat ini, semuanya cukup jelas.

369
00:26:45,312 --> 00:26:47,439
Kemana kamu akan membawaku?

370
00:27:00,661 --> 00:27:02,538
Masuk, masuk.

371
00:27:05,791 --> 00:27:08,669
Saya sangat senang bertemu Anda lagi,
Nyonya.

372
00:27:09,294 --> 00:27:11,380
Bagaimana mereka memperlakukan Anda?

373
00:27:11,588 --> 00:27:14,383
- Kami sudah tutup.
- Oh Nyonya, tolong bantu kami.

374
00:27:14,466 --> 00:27:17,052
Anda tidak dapat membayangkannya
betapa laparnya kita.

375
00:27:17,136 --> 00:27:18,595
Anda.

376
00:27:19,763 --> 00:27:23,100
- Aku apa?
- Kamu tadi...

377
00:27:23,976 --> 00:27:26,311
aku tadi apa?
Wanita tua ini gila, saudaraku.

378
00:27:26,395 --> 00:27:29,815
Jangan bilang kamu memberikannya
sampah yang kau ambil itu, brengsek. Seriuslah.

379
00:27:29,898 --> 00:27:33,110
Wanita itu sudah gila
sejak dia tiba, kamu dengar?

380
00:27:33,193 --> 00:27:35,195
Bukan?

381
00:27:35,988 --> 00:27:38,656
Anda tidak akan melepaskan saya.

382
00:27:38,907 --> 00:27:41,118
Anda akan membunuh saya.

383
00:27:42,953 --> 00:27:46,664
Setidaknya punya keberanian
untuk menatap mataku

384
00:27:46,748 --> 00:27:49,459
dan beritahu aku
kamu akan membunuhku.

385
00:27:50,668 --> 00:27:53,422
Membunuh? Tidak mungkin, Nyonya.

386
00:27:53,505 --> 00:27:55,673
Kami melepaskanmu.

387
00:27:55,757 --> 00:27:58,886
Bersabarlah untuk sementara waktu.
Aku akan membawamu ke Bogota.

388
00:27:58,969 --> 00:28:02,181
Saya seorang pria sejati dan tidak akan meninggalkan Anda.
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu? Benar, sobat?

389
00:28:02,264 --> 00:28:04,474
Ya. Ya, tuan.

390
00:28:05,392 --> 00:28:08,187
Aku sudah menunggu kematian
selama berbulan-bulan,

391
00:28:09,062 --> 00:28:13,775
hari demi hari,
di ruangan lembab dan suram itu,

392
00:28:14,526 --> 00:28:17,029
menunggunya datang menjemputku

393
00:28:17,529 --> 00:28:20,199
dengan jubah hitamnya
dan sabitnya.

394
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
Itu sebabnya saya tahu
dia telah mengetuk pintuku malam ini.

395
00:28:24,953 --> 00:28:27,247
aku akan mati hari ini,

396
00:28:28,457 --> 00:28:31,168
tapi bukan karena kehendak Tuhan,

397
00:28:31,835 --> 00:28:35,547
tapi demi keinginan pria itu
siapa iblis di bumi.

398
00:28:37,591 --> 00:28:39,968
Aku akan mati hari ini.

399
00:28:41,887 --> 00:28:44,973
Namun, seperti halnya semua orang
mereka yang dijatuhi hukuman mati,

400
00:28:45,265 --> 00:28:48,268
Saya ingin Anda memenuhinya
permintaan terakhirku:

401
00:28:49,728 --> 00:28:53,440
beritahu anak-anakku aku mencintai mereka,

402
00:28:54,233 --> 00:28:56,735
dan beritahu saudaraku Daniel

403
00:28:57,152 --> 00:29:00,989
itu kamu
satu-satunya yang patut disalahkan.

404
00:29:04,576 --> 00:29:07,913
Kita semua harus menerima kehendak Tuhan

405
00:29:08,330 --> 00:29:11,625
dan mengerti
itu tidak peduli betapa menyakitkannya

406
00:29:11,917 --> 00:29:15,837
tindakan tersebut dapat berupa,
mereka diizinkan oleh Sang Pencipta.

407
00:29:16,630 --> 00:29:21,510
Tuhan, kami serahkan ke dalam tangan-Mu
hari ini yang telah berlalu

408
00:29:22,010 --> 00:29:23,971
dan malam yang akan datang.

409
00:29:32,104 --> 00:29:34,606
Ibu Nydia, Pemerintah
sudah mengeluarkan keputusannya,

410
00:29:34,690 --> 00:29:36,733
termasuk perubahan yang diminta
oleh Escobar.

411
00:29:36,817 --> 00:29:40,404
Ya, ya, saya tahu, Keputusan 3030,

412
00:29:41,196 --> 00:29:43,907
tapi tahukah kamu,

413
00:29:44,032 --> 00:29:48,954
mereka mengatakan itu,
sebelum 5 September 1990,

414
00:29:49,371 --> 00:29:53,208
mereka yang telah berkomitmen
salah satu kejahatan yang ditetapkan

415
00:29:53,292 --> 00:29:59,423
dalam UU 30 Tahun 1986
akan mendapatkan manfaat pengurangan penalti.

416
00:29:59,715 --> 00:30:04,678
Tapi penculikan
merupakan pelanggaran yang berkelanjutan,

417
00:30:04,761 --> 00:30:08,765
tanggalnya harus diubah.
Jika Escobar tidak merasa dilibatkan,

418
00:30:08,849 --> 00:30:12,144
dia tidak akan menyerah
atau melepaskan salah satu sandera.

419
00:30:13,854 --> 00:30:16,773
Bu Nydia, kami sedang memeriksa

420
00:30:16,857 --> 00:30:20,235
kelayakan hukum dari semua opsi.

421
00:30:20,319 --> 00:30:24,656
Tuan Presiden, saya mendengar sebuah dekrit...

422
00:30:25,240 --> 00:30:28,243
sedang menunggu tanda tangan Anda.

423
00:30:30,746 --> 00:30:34,458
Saya mohon Anda melakukannya, karena waktu
hampir habis dan kita menghadapi risiko tinggi.

424
00:30:36,335 --> 00:30:39,129
Ibu Nydia,
seperti yang dikatakan Presiden kepada Anda,

425
00:30:39,212 --> 00:30:44,593
kami sedang mempertimbangkan kemungkinan hukumnya
konsekuensi dari perubahan keputusan tersebut.

426
00:30:45,344 --> 00:30:48,764
Begitu kita mendapat jawabannya,
kami akan menghubungi Anda.

427
00:30:52,726 --> 00:30:56,021
Bapa kami, yang ada di surga,

428
00:30:56,313 --> 00:31:00,484
dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaanmu,

429
00:31:00,776 --> 00:31:03,570
Kehendak-Mu jadi
di bumi seperti di surga.

430
00:31:04,446 --> 00:31:06,698
Beri kami hari ini
roti harian kita

431
00:31:07,908 --> 00:31:13,205
dan ampunilah kesalahan kami sebagaimana kami
ampunilah mereka yang berbuat salah terhadap kami.

432
00:31:13,580 --> 00:31:17,501
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan
tapi bebaskan kami dari kejahatan. Amin.

433
00:31:17,584 --> 00:31:22,422
Bapa kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah nama-Mu.

434
00:31:23,006 --> 00:31:27,260
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
di bumi seperti di surga.

435
00:31:27,552 --> 00:31:30,514
Beri kami hari ini
roti harian kita

436
00:31:32,057 --> 00:31:36,520
dan ampunilah kesalahan kami sebagaimana kami
ampunilah mereka yang berbuat salah terhadap kami.

437
00:31:36,603 --> 00:31:39,314
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

438
00:31:39,398 --> 00:31:42,484
- Amin.
- Amin.

439
00:32:26,194 --> 00:32:30,449
Apa yang terjadi dengan wanita tua itu?
Oh, lihat. Lihat.

440
00:33:05,609 --> 00:33:09,905
Ya, tidak ada berita adalah kabar baik.

441
00:33:11,490 --> 00:33:12,699
Saya setuju.

442
00:33:12,782 --> 00:33:15,076
Mungkin itu adalah ancaman
dari Yang Dapat Diekstradisi

443
00:33:15,160 --> 00:33:18,788
untuk meringankan tekanan yang mereka hadapi
dan singkirkan Polisi untuk sementara waktu.

444
00:33:18,872 --> 00:33:24,419
Atau mungkin mereka telah membunuh seseorang
dan kami belum mengetahuinya.

445
00:33:27,047 --> 00:33:29,799
Anda punya kesempatan
untuk bernegosiasi dengan Escobar

446
00:33:30,091 --> 00:33:34,387
atau bawahannya untuk sementara waktu
dan entah bagaimana kamu mengenalnya.

447
00:33:35,096 --> 00:33:36,973
Kenapa dia tidak pernah bicara
tentang negosiasi?

448
00:33:37,057 --> 00:33:40,435
Yah, aku tidak mengenalnya
caramu berpikir,

449
00:33:41,019 --> 00:33:45,482
tapi saat dia mengancam seseorang di depan umum,
dia bersungguh-sungguh.

450
00:33:46,733 --> 00:33:49,194
Tapi itu tidak masuk akal.
Untuk mencapai apa yang diinginkannya,

451
00:33:49,277 --> 00:33:53,573
- dia harus menjaga para sandera tetap hidup.
- Belum tentu Tuan Villamizar,

452
00:33:53,657 --> 00:33:55,617
untuk mencapai apa yang diinginkannya

453
00:33:55,700 --> 00:33:59,204
yang dia butuhkan hanyalah menyimpan satu saja
dari mereka yang dia culik hidup-hidup.

454
00:34:01,206 --> 00:34:05,794
Aku sudah berpikir, dan ada sesuatu
itu pasti tidak cocok.

455
00:34:05,877 --> 00:34:07,629
Pak.

456
00:34:07,796 --> 00:34:13,009
Entah Hering itu sedang berpura-pura bodoh
mengenai misi membunuh wanita itu

457
00:34:13,093 --> 00:34:17,472
atau Polisi sedang bermain-main
mengenai mayat itu.

458
00:34:17,556 --> 00:34:20,767
Lihat, bos. saya yakin
bahwa Hering tidak akan mengecewakanmu.

459
00:34:20,850 --> 00:34:24,479
Dia akan menyelesaikan misinya.
Dia akan sampai ke Medellín hari ini.

460
00:34:26,815 --> 00:34:28,441
Aneh sekali, Marino.

461
00:34:28,525 --> 00:34:31,695
Sangat aneh bahwa tidak ada seorang pun
telah menemukan wanita mati itu

462
00:34:31,778 --> 00:34:34,906
di kota berpenduduk enam juta jiwa.
Itu tidak mungkin.

463
00:34:34,990 --> 00:34:38,702
Jadi logika memberitahuku bahwa jika Hering
adalah bersikap jujur padaku

464
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
dan menjalankan misinya
sepenuhnya,

465
00:34:40,287 --> 00:34:42,872
Polisi pasti sudah melakukannya
menemukan mayatnya.

466
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
Kemungkinan itu adalah Polisi
sudah memilikinya,

467
00:34:46,876 --> 00:34:49,671
tetapi tidak merilis informasinya.
Anda mengerti saya?

468
00:34:52,132 --> 00:34:55,093
Baiklah, kita lihat berapa lamanya
rahasia itu bisa bertahan lama.

469
00:34:59,598 --> 00:35:02,100
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

470
00:35:02,183 --> 00:35:06,855
Tidak ada laporan tentang seorang wanita yang hilang
dengan karakteristik ini.

471
00:35:10,525 --> 00:35:12,986
Ceritakan semua yang kamu tahu, Pantoja.

472
00:35:13,403 --> 00:35:15,447
Bicara sekarang

473
00:35:17,157 --> 00:35:19,284
atau menghadapi konsekuensinya.

474
00:35:20,035 --> 00:35:22,454
Tapi aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

475
00:35:26,833 --> 00:35:29,461
Jangan main-main denganku, Pantoja.

476
00:35:29,628 --> 00:35:31,921
Anda tahu betul
kamu belum memberitahuku seluruh kebenarannya.

477
00:35:32,005 --> 00:35:34,758
Tentu saja.
Mereka sudah membunuh semua Chusco.

478
00:35:36,217 --> 00:35:38,053
Oh, rencana yang bagus sekali. Tentu saja,

479
00:35:38,136 --> 00:35:40,221
itu sebabnya Anda berkolaborasi dengan kami,
benar?

480
00:35:40,305 --> 00:35:41,723
Kami menyingkirkan keluarga Chusco dari hadapanmu
agar mereka tidak membunuhmu,

481
00:35:41,806 --> 00:35:44,851
dan kamu hanya tenang dan riang.
Baiklah, dipikirkan dengan sangat baik.

482
00:35:45,435 --> 00:35:48,897
Alasan mengapa saya berkolaborasi dengan Anda
tidak penting.

483
00:35:49,272 --> 00:35:50,899
Faktanya adalah saya menurut
dengan bagianku dalam kesepakatan itu

484
00:35:50,982 --> 00:35:53,526
dan kamu harus menuruti keinginanmu.

485
00:35:54,903 --> 00:35:57,447
Sekarang anak itu banyak menuntut.

486
00:35:59,532 --> 00:36:03,161
Anda tahu apa?
Saya tidak menginginkan apa pun lagi.

487
00:36:04,204 --> 00:36:06,581
Biarkan aku pergi, oke?

488
00:36:09,542 --> 00:36:12,837
Bukankah kamu bilang kamu takut
untuk keluar ke jalan?

489
00:36:13,588 --> 00:36:17,092
Ya, tapi aku tidak cukup bodoh
untuk tidak bisa membela diri.

490
00:36:22,263 --> 00:36:23,973
Pantoja.

491
00:36:24,891 --> 00:36:30,105
Bagaimana jika aku bilang padamu aku akan pergi
untuk menuntutmu atas penculikan?

492
00:36:30,355 --> 00:36:32,273
Karena Anda adalah kaki tangan,

493
00:36:32,357 --> 00:36:35,318
kamu ditemukan di rumah yang sama
keluarga Chusco ditangkap.

494
00:36:37,987 --> 00:36:39,948
Anda tahu itu tidak benar.

495
00:36:42,867 --> 00:36:45,370
Apa yang aku tahu tidak penting, Pantoja.

496
00:36:45,912 --> 00:36:49,666
Yang penting adalah apa
Saya memberi tahu hakim.

497
00:36:53,837 --> 00:36:56,965
Apa lagi yang kamu ingin aku beritahukan padamu?
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

498
00:37:00,093 --> 00:37:05,181
Anda tahu itu tidak benar. Anda punya
untuk mengetahui lebih banyak properti Chuscos.

499
00:37:05,265 --> 00:37:09,728
Kamu bilang padaku kamu melakukannya.
Jadi bicaralah sekarang.

500
00:37:10,353 --> 00:37:11,855
Saya memperingatkan Anda.

501
00:37:14,107 --> 00:37:16,234
Aku menunggu, Pantoja.

502
00:37:38,798 --> 00:37:42,343
Saya tidak percaya bahwa tidak ada satupun dari kita
bisa tidur di tempat tidur itu.

503
00:37:42,927 --> 00:37:45,513
Saya sudah terbiasa dengan kasur.

504
00:37:45,722 --> 00:37:48,016
Menurut Anda ke mana mereka membawanya?

505
00:37:51,352 --> 00:37:54,522
- Selamat pagi.
- Kemana kamu membawa Carmiña?

506
00:37:54,606 --> 00:37:57,108
Aku sudah mengatakannya padamu ribuan kali
bahwa dia ada di rumah lain.

507
00:37:57,192 --> 00:38:01,362
Mereka membawanya ke rumah lain.
Dan hentikan kebisingan radio itu.

508
00:38:02,113 --> 00:38:04,449
Saya tidak percaya sepatah kata pun dari apa yang dia katakan.

509
00:38:04,657 --> 00:38:08,077
Namun jika sesuatu yang buruk terjadi,
kita akan mengetahuinya melalui berita, kan?

510
00:38:08,161 --> 00:38:12,123
Ya, tapi jika dia dibawa
ke rumah lain,

511
00:38:12,749 --> 00:38:15,794
mengapa mereka tidak mengizinkannya
untuk membawa barang-barangnya bersamanya?

512
00:38:22,425 --> 00:38:28,723
KEKUATAN, BOS

513
00:38:30,225 --> 00:38:34,646
Sejak kamu tiba,
Saya merasa jauh lebih aman, sungguh.

514
00:38:37,065 --> 00:38:39,943
- Ada apa?
- Awas.

515
00:38:40,527 --> 00:38:42,737
Saya harap Anda tidak mencoba melarikan diri.

516
00:38:42,904 --> 00:38:44,906
Oh hentikan.
Anda sudah mengatakan itu ribuan kali.

517
00:38:44,989 --> 00:38:46,908
Bahwa jika Polisi datang untuk menyelamatkan kita,

518
00:38:46,991 --> 00:38:49,577
bahwa jika kita mencoba melarikan diri,
kamu akan membunuh kami.

519
00:38:49,661 --> 00:38:51,913
Saya harap Anda tidak melupakan hal itu.

520
00:38:53,540 --> 00:38:55,500
Membosankan sekali.

521
00:38:57,544 --> 00:38:59,879
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya,

522
00:39:00,547 --> 00:39:03,633
atau mungkin karena aku mulai terbiasa
ke kurungan ini,

523
00:39:04,801 --> 00:39:08,054
tapi segalanya menjadi sangat berbeda
sejak hari kamu tiba.

524
00:39:09,681 --> 00:39:12,433
Sendirian, aku ragu aku akan melakukannya
berlangsung lebih lama.

525
00:39:12,517 --> 00:39:17,105
Bu Diana, saya juga pernah merasakannya
lebih baik sejak datang ke sini.

526
00:39:18,690 --> 00:39:21,901
Tapi Anda tidak terbiasa dengan ini,
kamu tahu?

527
00:39:25,780 --> 00:39:30,618
Saya yakin Anda akan menjadi seperti itu
yang berikutnya akan dirilis. Semangat.

528
00:39:30,702 --> 00:39:35,582
Maafkan saya,
tapi kuharap kamu salah.

529
00:39:36,124 --> 00:39:40,545
Karena aku menginginkannya
untuk melepaskan kami berdua.

530
00:39:41,296 --> 00:39:45,633
Tidak ada yang bisa tinggal sendirian lagi.
Saya harap begitu.

531
00:39:46,634 --> 00:39:50,054
Ada apa?
Jangan bilang kamu kehilangan ingatanmu.

532
00:39:50,597 --> 00:39:52,640
Tidak, bukan itu.

533
00:39:53,224 --> 00:39:56,686
Tapi dari atas sini kamu tidak tahu
dimana kamu berada. Anda mengalami disorientasi.

534
00:39:57,312 --> 00:40:00,106
Anda sebaiknya mengorientasikan diri Anda sendiri
karena saya tidak bisa kembali tanpa hasil.

535
00:40:00,189 --> 00:40:02,066
Jadi, silakan.

536
00:40:05,945 --> 00:40:09,157
Lihat, lihat.
Apakah Anda melihat jalan di sana?

537
00:40:09,574 --> 00:40:14,412
Lurus ke depan, gerbang keempat menuju
sebelah kiri, itulah pintu masuk ke peternakan.

538
00:40:15,705 --> 00:40:17,624
Apakah Anda yakin atau Anda menarik kaki saya?

539
00:40:17,707 --> 00:40:21,586
Tentu, Pak, tentu.
Tapi bergerak cepat sebelum aku tersesat lagi.

540
00:40:22,545 --> 00:40:25,006
Saya akan mengikuti instruksi Anda.

541
00:40:25,131 --> 00:40:29,677
Kapten, belok ke kiri.
Pendaratan Anda jelas akan turun.

542
00:40:29,761 --> 00:40:33,097
Laporkan koordinat pendaratan kami
jadi dukungan akan menunggu kami.

543
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
Oh tidak.
Setidaknya tinggalkan radio.

544
00:40:42,649 --> 00:40:44,901
Hai. Apa yang terjadi?
Mengapa kita tidak punya apa-apa?

545
00:40:44,984 --> 00:40:47,695
Mereka bilang tidak ada berita lagi, oke?

546
00:41:05,129 --> 00:41:08,091
Dinginkan, dinginkan.

547
00:41:47,880 --> 00:41:49,382
Ayo pergi!

548
00:41:59,183 --> 00:42:03,229
Para sandera melarikan diri.
Tembak mereka. Tembak mereka.

549
00:42:08,151 --> 00:42:09,861
Nyonya Diana.

550
00:42:11,029 --> 00:42:15,074
- Tidak apa-apa. Lari, lari.
- Apa yang telah terjadi?

551
00:42:15,158 --> 00:42:17,326
Berlari. Lepaskan topi itu.

552
00:42:17,452 --> 00:42:20,621
- Ronald, kumohon.
- Apa yang telah terjadi?

553
00:42:20,705 --> 00:42:23,041
Santai. Tenang, Bu Diana.
Semuanya akan baik-baik saja.

554
00:42:23,124 --> 00:42:26,586
Berikan ini... berikan liontin ini
kepada ibuku.

555
00:42:28,921 --> 00:42:32,008
Minta dia untuk membaptis Miguel. Berlari.

556
00:42:36,095 --> 00:42:38,890
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku akan membantumu.

557
00:42:39,015 --> 00:42:42,268
Tidak. Saya harus menulis ini sendiri.

558
00:42:49,233 --> 00:42:51,069
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.

559
00:42:51,152 --> 00:42:52,987
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi

560
00:42:53,071 --> 00:42:54,906
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.